Mới đây, Liên đoàn bóng đá Hàn Quốc đã có những động thái khiếu nại về lỗi phiên dịch của phiên dịch viên do FIFA World Cup 2022 cung cấp. Cùng tìm hiểu xem hậu quả cũng như cách xử lý của FIFA trong tình huống nhầm lẫn được xem là khá nghiêm trọng này như thế nào?
Tình huống xảy ra sự việc phiên dịch sai của nhân viên phiên dịch do FIFA cử xuống là gì?
Nhiều bạn đọc chỉ biết liền đoàn bóng đá quốc gia Hàn Quốc đã khiếu nại về chuyện phiên dịch sai, nhưng không biết rõ ràng họ phiên dịch sai về sự việc gì?
Tình huống nào gây ra sự việc khiếu nại của liên đoàn bóng đá Hàn Quốc
Theo những thông tin mà bongda24 tìm hiểu được thì vào ngày 28/11 Liên đoàn bóng đá của Hàn Quốc đã gửi đơn khiếu nại đến FIFA về một lỗi diễn giải quan trọng trong cuộc họp báo World Cup năm 2022 của ĐTQG này vào ngày 27/11/2022.
Được biết, sự cố này xảy ra trước ngày diễn ra trận đấu giữa Hàn Quốc và Ghana. HLV Paulo Bento đã trả lời những câu hỏi của phóng viên bằng tiếng Bồ Đào Nha.
Ông Paulo Bento được phóng viên hỏi về chấn thương của hai tuyển thủ là Hwang Hae Chan và Kim Min Jae và ông đã trả lời rằng Hwang sẽ ngồi ngoài trận đấu sắp tới nhưng tuyển thủ Kim sẽ được kiểm tra lại vào ngày 28/11.
Tuy nhiên, lời nói của ông khi bị dịch sang tiếng Hàn lại là cả hai tuyển thủ đều không thể ra sân thi đấu vào ngày 28/11. Sau khi biết được sự việc, HLV Bento đã bối rối giải thích lại bằng tiếng Anh rằng Kim Min Jae sẽ thi đấu trong trận tiếp theo còn Hwang thì không.
Lỗi dịch sai này đã gây ra ảnh hưởng sai lệch đến giới truyền thông
Lỗi dịch sai này gây phản ứng khá nghiêm trọng khi làm truyền thông và báo đài Hàn Quốc, đưa thông tin sai lệch và làm hoang mang dư luận, những người hâm mộ bóng đá Hàn Quốc.
Vì báo đài đưa tin sai lệch khiến người đọc không nắm bắt được đúng đắn thông tin và lo ngại rằng Hàn Quốc sẽ mất đi một trụ cột chính bên hàng phòng ngự của đội bóng xứ sở kim chi
Ngoài những bản tin về World Cup 2022 hãy cùng theo dõi những tin tức bóng đá quốc tế sau nhé!
- https://bongda24.org/arsenal-tham-vong-tau-them-4-tan-binh-moi/
- https://bongda24.org/albert-sambi-lokonga-co-la-quyet-dinh-hay-cua-arsenal/
- https://bongda24.org/chau-a-cach-trinh-au-chau-my-bao-xa-world-cup-2022/
Cầu thủ bị thương vẫn có thể đá tốt trong trận đấu Hàn Quốc gặp Uruguay
Mặc kệ chấn thương, Kim Min Jae vẫn cố gắng xuất sắc thi đấu hết 90 phút và giúp đội tuyển Hàn Quốc cầm chân được Uruguay.
Hiệp 1 Hàn Quốc gặp Uruguay diễn ra như thế nào?
Ở hiệp 1, Hàn Quốc đã lựa chọn ép sân ngay từ những phút đầu tiên. Tuy nhiên với lối đá khá rời rạc ở hiệp đấu này, đội bóng tới từ xứ sở kim chi vẫn để cho Uruguay có nhiều cơ hội sút bóng. Hiệp 1 họ khá may mắn vì những pha dứt điểm chí mạng của Uruguay trúng cột dọc hoặc đi chệch hướng.
Hiệp 2 Hàn Quốc gặp Uruguay diễn ra như thế nào
Qua hiệp hai, Hàn Quốc vẫn chọn lối chơi chủ động. Tuy nhiên, ngôi sao Tottenham Son Heung Min vẫn để lại những pha bóng khá tiếc nuối. Trận đấu giữa Uruguay được giới chuyên gia đánh giá rằng khá tẻ nhạt. Cả hai đội đều quyết tâm có được 3 điểm trong trận đấu này nhưng điều đó đã không xảy ra với đôi bên.
Hiệp 2 trận đấu với Uruguay chính là lúc Kim bị chấn thương. Còn Hwang do bị chấn thương gân kheo nên vẫn phải ngồi ghế dự bị.
FIFA có phản ứng như thế nào về khiếu nại của Hàn Quốc
Trước lỗi sai đó, FIFA đã có phản ứng và tìm cách khắc phục để tăng tính hiệu quả và sự đúng đắn như thế nào?
FIFA phản ứng thế nào khi nhận được khiếu nại từ Hàn Quốc
Sau khi nhận được phản ứng của Liên đoàn bóng đá Hàn Quốc, FIFA đã phản hồi lại với KFA rằng: “Phiên dịch là một yếu tố rất quan trọng trong hoạt động truyền thông, chính vì vậy chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết để có thể ngăn chặn các tình huống tương tự xảy ra”
Liên đoàn bóng đá thế giới tìm cách để tăng tính hiệu quả và tính đúng đắn của hoạt động phiên dịch
Trong thời gian diễn ra World Cup 2022 FIFA đã tăng cường nhiều hoạt động để đảm bảo chất lượng phiên dịch như: cung cấp những ứng dụng phiên dịch trên điện thoại đồng thời cho phép các nhà báo sử dụng điện thoại di động cá nhân. Từ đó các video, file ghi âm sẽ được tải lên ứng dụng này.
Sau khi khiếu nại lên ban tổ chức FIFA World Cup 2022, Liên đoàn bóng đá Hàn Quốc cũng đồng ý với cách giải quyết của liên đoàn bóng đá thế giới. Hàn Quốc đã giành được tấm vé bước vào vòng 1/8 cùng với những đội bóng hàng đầu.
